Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.01.2022 | Artikel lesen
Hoge schadevergoedingen voor Dutchbatters: ‘Mijn vrouw zei dat ik dit bod moest accepteren’ (audio)
| van iets afkomen | → | etwas loswerden | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| verpesten | → | verderben | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| de gederfde inkomsten | → | der Verdienstausfall | |
| er snel bij zijn | → | keinen Augenblick verlieren | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de gruwelijkheid | → | die Grausamkeit | |
| met iets traineren | → | etwas hinziehen/verschleppen | |
| iets omzeilen | → | einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen |
23.10.2020 | Artikel lesen
Prijs Rotterdam vernoemd naar koopman uit slavenhandel
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| tot slaaf gemaakt | → | versklavt | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| zich verdienstelijk maken | → | sich um etwas verdient machen |
08.03.2019 | Artikel lesen
Hoe zit het nu echt met de loonkloof tussen vrouwen en mannen?
| de loonkloof | → | die Lohnlücke, der Gender Pay Gap | |
| de salariskloof | → | die Einkommenslücke | |
| het loonverschil | → | der Einkommensunterschied | |
| de sekse | → | das Geschlecht | |
| in deeltijd werken | → | eine Teilzeitbeschäftigung haben | |
| de deeltijdbaan | → | der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| leiding geven aan iemand, iets | → | jemanden, etwas leiten/führen | |
| de onderhandelingstip | → | der Verhandlungstipp | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen |
05.04.2018 | Artikel lesen
‘Vader knipte stukjes uit de rok van mijn zus om aan moeder te tonen’
| knippen | → | schneiden | |
| tonen | → | zeigen | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| een vijftal | → | (etwa) fünf | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| het bidprentje | → | das Andachtsbildchen | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| akelig | → | unheimlich | |
| verminken | → | verstümmeln | |
| de plechtige communie | → | die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder | |
| lesgeven | → | lehren, unterrichten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]