Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.07.2023 | Artikel lesen
Verbod op dansstijl bubbling bij Zomercarnaval Rotterdam: 'racistisch' en 'misverstand'
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| preuts | → | prüde | |
| betuttelend | → | bevormundend | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| neuken | → | ficken, bumsen | |
| keihard lachen | → | lautstark lachen | |
| teweegbrengen | → | auslösen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| uitgedost | → | herausgeputzt | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
13.09.2022 | Artikel lesen
Bòi Antoin: ‘Ik maak me zorgen over de persvrijheid op Bonaire’
| de pen neerleggen | → | die Feder hinlegen, weglegen | |
| haasten | → | eilen | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| de stok overdragen | → | den Stab weiterreichen | |
| kwijtraken | → | verlieren | |
| de struisvogel | → | der Strauß | |
| voor het oprapen liggen | → | in Hülle und Fülle vorhanden sein | |
| de adverteerder | → | der Inserent | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| boeien | → | fesseln |
05.05.2021 | Artikel lesen
Merkel dankt Nederland voor verzoening met Duitsland na WO II (video)
| lijfelijk | → | leiblich | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| uit het diepste van zijn hart | → | aus tiefstem Herzen | |
| putten | → | schöpfen |
07.10.2020 | Artikel lesen
Kledingvoorschrift dc Paramaribo Noordoost valt verkeerd
| verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| de plank misslaan | → | sich vertun, auf dem Holzweg sein | |
| in de waagschaal leggen | → | aufs Spiel setzen | |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| de overheidsbemoeienis | → | die staatliche Einmischung | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen |
17.02.2020 | Artikel lesen
Nog geen inschrijvingen voor Belgische imamopleiding
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| zouden | → | würden | |
| geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
| mikken | → | zielen | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
| vervatten | → | enthalten | |
| het luik | → | das Teil | (in B) |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
05.04.2018 | Artikel lesen
‘Stop met vliegen: één reis verknalt al uw inspanningen voor het klimaat’
| verknallen | → | vermasseln | |
| de inspanning | → | die Anstrengung | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| in een klap | → | mit einem Schlag | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]