Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.01.2023 | Artikel lesen
„Ik voel me net een beul“
de beul | → | der Henker | |
afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
donderen | → | donnern | |
behelzen | → | umfassen, beinhalten | |
de bromelia | → | die Bromelie | |
de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
de kruin | → | die Baumkrone | |
vrijelijk | → | frei, ungehindert | |
vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
de zwerver | → | der Stadtstreicher |
19.07.2015 | Artikel lesen
Heropende Pier trekt duizenden bezoekers
heropenen | → | wieder eröffnen | |
zo'n | → | etwa | |
op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
de brandweer | → | die Feuerwehr | |
achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
de veiligheidseisen | → | die Sicherheitsvorschriften | |
het vastgoedbedrijf | → | das Immobilienunternehmen | |
stukje bij beetje | → | nach und nach |
03.04.2018 | Artikel lesen
Kamer: zwaardere straffen voor huisjesmelkers
de huisjesmelker | → | der Miethai | |
iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
onderverhuren | → | untervermieten | |
navenant | → | dementsprechend | |
zich achter iemand, een partij scharen | → | sich hinter jemanden, eine Partei stellen | |
de fraude | → | der Betrug | |
iemands handel en wandel | → | jemands Tun und Lassen | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
het pand | → | das Haus, das Gebäude |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]