Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontdek de Grote Oorlog vanuit de lucht: liep er een loopgraaf door uw tuin? (video)

de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
gehavend	→	kaputt, ramponiert
gadeslaan	→	beobachten
molesteren	→	beschädigen, vernichten
de belofte	→	das Versprechen
verschuiven	→	sich verschieben
over iets heen walsen	→	etwas überrollen
de gatenkaas	→	der Lochkäse, Schweizer Käse
droppen	→	abwerfen
enkele uren zoet zijn	→	einige Stunden beschäftigt sein
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de bommengooier	→	der Bombenwerfer

Pasen	→	Ostern
de kruisiging	→	die Kreuzigung
als bezetenen	→	wie Besessene
het mandje	→	das Körbchen
eieren voor zijn geld kiezen	→	klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen
het opwarmertje	→	der Aufwärmer
de verrijzenis	→	die Auferstehung
het doopsel	→	die Taufe
Witte Donderdag	→	Gründonnerstag
Goede Vrijdag	→	Karfreitag
de martelgang	→	das Martyrium
de statie	→	die Kreuzwegstation
droppen	→	abwerfen
de heropstanding	→	die Wiederauferstehung
Pinksteren	→	Pfingsten