Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| op slag | → | auf der Stelle | |
| verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| stikken | → | ersticken | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| durven | → | sich trauen |
17.10.2019 | Artikel lesen
Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt
| op kop liggen | → | in Führung, an der Spitze liegen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
| het ongeloof | → | der Unglaube | |
| krap | → | knapp | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| blussen | → | löschen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden |
16.01.2017 | Artikel lesen
Fietser opgepakt na botsing met trein
| de botsing | → | der Zusammenstoss, die Kollision | |
| er zonder kleerscheuren afkomen | → | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | |
| doorrijden | → | weiterfahren | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de slagboom | → | die Bahnschranke | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| een engeltje op zijn schouder hebben | → | einen Schutzengel haben | |
| iemand iets aanrekenen | → | jemandem etwas übel nehmen | |
| een misdrijf plegen | → | eine Straftat verüben | |
| langs glippen | → | vorbei huschen | |
| de spoorwegovergang | → | der Bahnübergang | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| bepalen | → | bestimmen |
30.03.2018 | Artikel lesen
Belgische paracommando's raken verstrikt in elkaars parachute
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| de parachute | → | der Fallschirm | |
| verstrengelen | → | ineinanderschlingen | |
| klappen | → | knallen | |
| amai (ai mij) | → | auweia, nanu | (in B) |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]