Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.07.2021 | Artikel lesen
Verschillende projecten om rol van verzetsheld Boni te waarderen - ABC Online Nieuws (film, 5 min.)
| waarderen | → | schätzen, würdigen | |
| scharen | → | scharen, versammeln | |
| de vrijheidsstrijder | → | der Freiheitskämpfer | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| boeien | → | fesseln | |
| belichten | → | beleuchten | |
| het rechtbankverslag | → | das Gerichtsprotokoll | |
| de pijnbank | → | die Folterbank | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| terzijde schuiven | → | beiseite schieben | |
| authentiek | → | authentisch | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| super vet | → | wunderschön (Jugendsprache) | |
| de tocht | → | die Reise | |
| Fort Boekoe | → | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| het potentieel | → | das Potenzial |
08.02.2019 | Artikel lesen
‘Easy Man’ Ronald Snijders online (video)
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| het tijdperk | → | die Zeit | |
| zich afzijdig houden van | → | sich abseits halten von, sich fern halten von | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| de generatiegenoot | → | der Altersgenosse |
26.03.2018 | Artikel lesen
Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| de CHU (Christelijk-historische Unie) | → | ehemalige reformierte Partei in den NL | |
| de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
| de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| het lokaal | → | der Raum | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de verzetsgroep | → | die Widerstandsgruppe | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| het onderduikgezin | → | die Untertauchfamilie | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de vakbeweging | → | die Gewerkschaft | |
| de schaker | → | der Schachspieler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]