Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam

de oudoom	→	der Großonkel
de vakbond	→	die Gewerkschaft
toenmalig	→	damalig
teisteren	→	heimsuchen
het gezag	→	die Obrigkeit, Autorität, Behörde
de gaarkeuken	→	die Garküche, Volksküche
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
uit wanhoop	→	aus Verzweiflung
onverschillig	→	gleichgültig
insmeren	→	einschmieren
de pembadoti (pimba doti)	→	die Tonerde	(in SR)
iemand gek verklaren	→	jemanden für verrückt erklären
ondanks	→	trotz
de ontsnappingspoging	→	der Fluchtversuch
in werking treden	→	in Kraft treten
de wet	→	das Gesetz
in de vergetelheid raken	→	in Vergessenheit geraten
herontdekken	→	wiederentdecken
tot uiting laten komen	→	zum Ausdruck kommen lassen

stemmen	→	wählen
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
de beperking	→	die Einschränkung, Beeinträchtigung
het stemhokje	→	die Wahlkabine
de VN (Verenigde Naties)	→	die UNO, die Vereinten Nationen
op iets kicken	→	etwas gibt einen Kick, törnt an
in werking treden	→	in Kraft treten
lichamelijk	→	körperlich
verstandelijk gehandicapt	→	geistig behindert
beslissen	→	entscheiden
het gaatje	→	das Loch
uitrollen naar	→	ausweiten auf