Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Al ruim 3.000 deelnemers halen eindmeet Dodentocht, slechte weer en zijn bekendheid spelen oudste wandelaar (94) parten (video's)

de eindmeet - die Ziellinie, das Finish	→	B
de Dodentocht	→	der Totenkopfmarsch	(in B)
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de regenbui	→	der Regenschauer
dat hakt erin	→	das wird schwierig
sijpelen	→	sickern
voor de boeg hebben	→	vor sich haben
kletsnat	→	klitschnass
vrede met iets hebben	→	mit etwas zufrieden sein, sich mit etwas abgefunden haben
het slijk	→	der Schlamm
het wiel	→	das Rad

de Dodentocht	→	der Totenkopfmarsch	(in B)
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
afzien	→	sich abrackern
in een mum (van tijd)	→	im Handumdrehen
volzet	→	ausverkauft, ausgebucht	(in B)
de uithoudingssport	→	der Ausdauersport
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
de verademing	→	die Erleichterung
stappen	→	gehen, laufen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het uithoudingsvermogen	→	die Ausdauer, das Durchhaltevermögen