Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.05.2023 | Artikel lesen
Herkomst van het woordje ‘oké’
| het tussenwerpsel | → | die Interjektion | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| overwaaien | → | herüberwehen | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| herkiezen | → | wiederwählen | |
| sarren | → | piesacken, triezen |
22.10.2022 | Artikel lesen
‘De Joodse Raad had geen invloed op de Duitse plannen’, zegt NIOD-onderzoeker (audio)
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| beladen | → | belastet | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| de schuilplek | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| aloud | → | sehr alt | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| in onderduik gaan | → | untertauchen | |
| tegenoverstellen | → | entgegensetzen | |
| zich op glad ijs wagen | → | sich auf Glatteis wagen |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]