Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Monumentenstatus voor drie authentieke Vlaamse frituren

het frietkot	→	die Pommesbude	(in B)
authentiek	→	authentisch
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de hinderpaal	→	das Hindernis
het openbaar domein	→	die Öffentlichkeit
om nog maar te zwijgen van	→	ganz zu schweigen von

furieus	→	fuchsteufelswild, rasend
de stunt	→	der Streich
het krat	→	der Kasten
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
mogen	→	dürfen
zich verbinden	→	sich verpflichten
doorverkopen	→	weiterverkaufen
om nog maar te zwijgen van	→	ganz zu schweigen von