Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mag uw dochter of zoon trouwen met iemand van andere partij? Velen zeggen: "Liever niet", zo blijkt uit "De Stemming"

stemmen	→	wählen
komen aandraven met iets	→	mit etwas angerannt kommen
het kan me niet(s) schelen	→	es ist mir egal, es macht mir nichts aus
verkiezen	→	bevorzugen, vorziehen
uitspuwen	→	ausspucken
blijkbaar	→	offensichtlich
dalen	→	abnehmen
appreciëren	→	schätzen
de ouder	→	der Elternteil
dochterlief	→	das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
zoonlief	→	Sohnemann, Filius
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de Waal	→	der Wallone
de poging	→	der Versuch

verwekken	→	zeugen
de vervuiling	→	die Verschmutzung
zelfvoorzienend	→	nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
de geitenwollen sok	→	der Birkenstocktyp, Sozialreformer
de vegaan	→	der Veganer
koesteren	→	hegen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
de redenatie	→	die Argumentation
let wel	→	wohlgemerkt
de ouder	→	der Elternteil
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de kanttekening	→	die Randbemerkung
uitpakken	→	hier: ausfallen
ten grondslag liggen	→	zugrunde liegen
de achterkant van een bierviltje	→	die Rückseite eines Bierdeckels
verreweg	→	bei weitem, weitaus, mit Abstand
gelijk hebben	→	recht haben