Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten

de vlucht	→	die Flucht
het sluitstuk	→	der Schlussteil
de stand van zaken	→	die Sachlage
het zorghotel	→	das Pflegehotel
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
voortvluchtig	→	flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
komen opdagen	→	erscheinen
uitvaardigen	→	veröffentlichen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
laks	→	lasch
vastknopen	→	verbinden
de alarmbel	→	die Alarmglocke
roddelen	→	klatschen, tratschen
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
de opschorting	→	die Verschiebung

demissionair	→	zurückgetreten
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
toelichten	→	erläutern
zijn ontslag aanbieden	→	seinen Rücktritt anbieten
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
het migratiebeleid	→	die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik
er niet uitkomen	→	keine Lösung finden, nicht weiter wissen
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
de rit uitzitten	→	die Legislaturperiode durchziehen
het zomerreces	→	die Sommerpause
ontvouwen	→	entfalten

afremmen	→	bremsen
ingrijpend	→	einschneidend, tief greifend
de waardering	→	die Anerkennung
bijspringen	→	beispringen, aushelfen
onmisbaar	→	unentbehrlich
voorkómen	→	verhindern
simpelweg	→	schlichtweg
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel)	→	der Einzelunternehmer	(in NL)
snoeihard	→	sehr hart
aankomen	→	treffen
afgelasten	→	absagen, absetzen
nogal wat	→	ziemlich viel
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
beseffen	→	einsehen, erkennen
in de steek laten	→	im Stich lassen
iets losmaken	→	etwas auslösen
uitdagend	→	herausfordernd
de verlamming	→	die Lähmung
de saamhorigheid	→	die Zusammengehörigkeit

de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
pal naast	→	direkt neben
een broodje halfom	→	± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst	→	die Ochsenwurst
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel	→	aus der guten alten Zeit
de mop	→	der Witz
het pekelvlees	→	das Pökelfleisch
rap	→	rasch
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
roddelen	→	klatschen, tratschen
de binnenvetter	→	der verschlossene Mensch
keihard	→	überlaut, lautstark
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig	→	drollig
uitleggen	→	erklären
doorzakken	→	durchzechen
tijgen	→	sich begeben
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel	→	die Synagoge
raadplegen	→	konsultieren
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten	→	sich äußern
penoze	→	die Unterwelt	(in NL)
het pak	→	der Anzug
over de vloer komen	→	zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen	→	jemandem die Bude einrennen

de tambu	→	die Tambutrommel
zowat	→	praktisch, (in) etwa
wettig	→	gesetzlich
de belasting	→	die Steuer
pastechi	→	kleine gefüllte Pasteten
de publiekstrekker	→	der Publikumsmagnet
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
op zijn plaats zijn	→	angebracht sein
hapklaar en makkelijk	→	mundgerecht und bequem
in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
het zootje	→	die Schlamperei, die Lotterwirtschaft

nalatig handelen	→	fahrlässig handeln
de poging	→	der Versuch
afbrokkelen	→	abbröckeln
het instortingsgevaar	→	die Einsturzgefahr
beamen	→	bestätigen
de rechtszaken	→	die Rechtsangelegenheiten
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen

rechtstreeks	→	direkt
de uitgeverij	→	der Verlag
zo maar	→	einfach so
raken	→	berühren, treffen
niet kloppen	→	nicht stimmen
overslaan	→	auslassen
keurig	→	ordentlich
het ontbrekende	→	das Fehlende
schetsen	→	skizzieren
een opvliegend baasje	→	ein Hitzkopf
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
afzonderlijk	→	einzeln
in de buidel tasten	→	in den Geldbeutel greifen