Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Halsema wil erotisch centrum Amsterdam bij Europaboulevard

het college van B en W (het college van burgemeester en wethouders)	→	± Bürgermeister und Beigeordnete
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
verkassen	→	umziehen
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de NDSM (Nederlandse Dok- en Scheepsbouwmaatschappij)	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Nederlandsche_Dok_en_Scheepsbouw_Maatschappij
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen

het gedrocht	→	das Monstrum
de traptrede	→	die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen	→	nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
met de botte bijl	→	mit dem Holzhammer
de krul	→	der Ringel
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus	→	die eilige Arbeit
de scheepsloods	→	die Schiffshalle
de slijtage	→	der Verschleiß
vervangen	→	ersetzen
de verkwisting	→	die Verschwendung
de leidraad	→	der Leitfaden
de welving	→	die Wölbung
log	→	klotzig, plump
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de gaafheid	→	die Makellosigkeit
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het lidteken	→	die Narbe
de lasnaad	→	die Schweißnaht
sjofel	→	schäbig
het bakbeest	→	das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken	→	hinknallen
smoezelig	→	schmuddelig
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich

verwerven	→	erwerben
zeldzaam	→	selten
het drukwerk	→	das Druckerzeugnis
de openbare instelling	→	die öffentliche Einrichtung
de aanwinst	→	der Gewinn
omstreeks	→	um etwa
aanstotelijk	→	anstößig
de eerbaarheid	→	die Sittlichkeit, gute Sitte
de wellusteling	→	der wollüstige Mann
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich
in beslag nemen	→	beschlagnahmen
onder de toonbank	→	unter dem Ladentisch

de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich
gevoelig	→	empfindlich
vreselijk	→	schrecklich, furchtbar
er niet uitzien	→	verboten/unmöglich aussehen
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het bestemmingsplan	→	der Flächennutzungsplan
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)