Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2023 | Artikel lesen
Beiaardiers bijeen in Utrecht: 'Belangrijk om elkaar te inspireren'
| de beiaardier | → | der Glockenspieler, Carillonneur | |
| de beiaard | → | das Glockenspiel | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| opdoen | → | gewinnen, sammeln | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen |
29.05.2015 | Artikel lesen
Brusselse school weert te lange rokken
| mogen | → | erlaubt sein | |
| toekomen | → | aankomen, arriveren | (in B) |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| kleurig | → | bunt, farbenfroh | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend | |
| de stoep | → | der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
19.02.2018 | Artikel lesen
Topman Oxfam België: ‘Van Hauwermeiren spreekt niet de waarheid’
| de topman | → | der Spitzenfunktionär | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | |
| indertijd | → | damals, seinerzeit | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| bevestigen | → | bestätigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]