Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.10.2018 | Artikel lesen
Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar aankomende zaterdag even niet!
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| het praatje | → | der Schwatz | |
| boter op zijn hoofd hebben | → | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | |
| de peuterspeelzaal | → | ± die Kinderkrippe | |
| het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| niet meevallen | → | schwer sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| tolken | → | dolmetschen |
08.02.2018 | Artikel lesen
Hoe app je oma als oma niet kan appen? Twentse studenten weten het
| het verzorgingshuis | → | das Seniorenheim | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| terechtkomen | → | landen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| houten | → | aus Holz | |
| netjes | → | ordentlich | |
| spugen | → | spucken | |
| duwen | → | schieben | |
| dat zit er niet in | → | das is nicht möglich | |
| volop | → | voll dabei | |
| zonde om | → | schade um | |
| beperken tot | → | beschränken auf | |
| er geen hol van snappen | → | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | |
| kletsen | → | quatschen | |
| onhandig | → | ungeschickt, unbeholfen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| om zijn | → | überzeugt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]