Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)

de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen	→	bemerkt werden
afvoeren	→	abtransportieren
de poging	→	der Versuch
ontruimen	→	räumen
blijken	→	sich herausstellen
sluipen	→	schleichen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar	→	lieb, teuer
nauwgezet	→	genau
het duister	→	das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool	→	die Schauspielschule
de filmploeg	→	das Filmteam
sneeuwen	→	schneien
omgooien	→	umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen	→	etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung

de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
opgelucht	→	erleichtert
ruimschoots	→	reichlich
nochtans	→	allerdings
iemand te slim af zijn	→	jemanden überlisten
verdoven	→	betäuben
het rusthuis	→	das Erholungsheim, Pflegeheim
de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen