Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een huisarts vinden die Nederlands spreekt, is in Brussel geen sinecure, ondervond Laura Massa aan den lijve.

geen sinecure	→	kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
iets aan den lijve ondervinden	→	etwas am eigenen Leibe erfahren
danig	→	ganz schön
het bultje	→	die kleine Beule
panikeren	→	den Kopf verlieren	(in B)
een speld in een hooiberg zoeken	→	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
erop staan	→	darauf bestehen
nochtans	→	allerdings
wanhopen	→	verzweifeln
dat is andere koek	→	das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
iets met de mantel der liefde bedekken	→	etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken
opgelucht	→	erleichtert
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
ergens een heel eind mee komen	→	sich mit etwas retten können

de advocaat	→	der Anwalt
opgelucht	→	erleichtert
het voorwerp	→	der Gegenstand
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz
zijn hand niet voor iets omdraaien	→	etwas mit dem kleinen Finger machen
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
klaarkomen	→	einen Orgasmus haben
alvorens	→	bevor, ehe
de verkrachting	→	die Vergewaltigung

schrappen	→	streichen
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen
stellig	→	entschieden
opgelucht	→	erleichtert
dat is een pak van mijn hart	→	da fällt mir ein Stein vom Herzen
betreuren	→	bedauern

het federaal parket	→	die Staatsanwaltschaft	(in B)
de lijkgeur	→	der Leichengeruch
doorspelen	→	zuspielen, weiterleiten
voortvluchtig	→	flüchtig
net	→	gerade
wel degelijk	→	durchaus
het kogelwerend vest	→	die kugelsichere Weste, die Schutzweste
een vondst doen	→	einen Fund machen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
het voetbalveld	→	das Fußballfeld
met man en macht	→	mit aller Macht
de tuchtsanctie	→	die Disziplinarmaßnahme
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
opgelucht	→	erleichtert
rampzalig	→	katastrophal
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

blokken	→	pauken
niet doorgaan	→	nicht stattfinden, ausfallen
cancelen	→	absagen
de toets	→	der Test
geslaagd zijn	→	bestanden haben
zakken	→	durchfallen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten
het cijfer	→	die Note
het gezin	→	die Familie
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
opgelucht	→	erleichtert
balen	→	sich ganz schön ärgern

het vonnis	→	das Urteil
medeplegen	→	mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten	→	in Tränen ausbrechen
opgelucht	→	erleichtert
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd	→	zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
beslechten	→	schlichten, bereinigen
opperen	→	vorschlagen
iemand neerschieten	→	jemanden erschießen
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
onderbouwen	→	untermauern
beslissingen nemen	→	Entscheidungen treffen
koelbloedig	→	kaltblütig
de schouwing	→	die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade	→	vorsätzlich
berouw tonen	→	Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend
summier	→	summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
jaloers	→	neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen	→	etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend	→	herausfordernd
de zaakgelastigde	→	der, die Beauftragte
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten

nipt	→	knapp
missen	→	verpassen
op zijn	→	alle zijn
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur	→	der nördliche Nachbar, Niederländer	(in B)
de gemenerik	→	der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
de waarschuwing	→	die Warnung
met een sisser aflopen	→	glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht	→	erleichtert
veeleisend	→	anspruchsvoll
iets afgelasten	→	etwas absagen / abblasen
komen opdagen	→	erscheinen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de overrompeling	→	die Überrumpelung
waarderen	→	schätzen
iets ophelderen	→	etwas aufklären

dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
Westfriesland	→	Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid	→	die Heftigkeit
het pak	→	das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling	→	zu seiner Beruhigung
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
het sprookje	→	das Märchen
met samengeknepen billen	→	mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen	→	den Weg zeigen
het pakje	→	das Geschenk
lui	→	faul
opgelucht	→	erleichtert
de peuterspeelzaal	→	der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik	→	die Perücke
iets soortgelijks	→	etwas Derartiges/Ähnliches
slim	→	schlau
beamen	→	bestätigen
betogen	→	argumentieren

de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
opgelucht	→	erleichtert
ruimschoots	→	reichlich
nochtans	→	allerdings
iemand te slim af zijn	→	jemanden überlisten
verdoven	→	betäuben
het rusthuis	→	das Erholungsheim, Pflegeheim
de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen