Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.01.2023 | Artikel lesen
‘Vertel het echte verhaal achter de slavenhutjes van Bonaire’
| de gids | → | der Reiseführer | |
| de zoutpan | → | die Salzgrube | |
| de beschutting | → | der Schutz | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| de zakenmensen | → | die Geschäftsleute | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen | |
| Piet Hein | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | |
| fokken | → | züchten |
12.09.2022 | Artikel lesen
Onderzoek wijst uit: de Gouden Koets is ook een Surinaamse Koets
| uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
| de bijsmaak | → | der Beigeschmack | |
| fout | → | politisch nicht korrekt | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich | |
| de inhuldiging | → | die feierliche Amtseinsetzung | |
| onderdanig | → | untertänig | |
| de behuizing | → | die Behausung | |
| erachterkomen | → | etwas herausbekommen | |
| peilen | → | untersuchen |
01.03.2022 | Artikel lesen
Curaçao moet paradijs voor ‘digital nomads’ worden en miljoenen opleveren (video)
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de rode loper uitrollen | → | den roten Teppich ausrollen | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| de inkomstenbelasting | → | die Einkommenssteuer | |
| de leges | → | die Gebühren | |
| uitspringen | → | auffallen | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| zijn baan opzeggen | → | seine Arbeitsstelle kündigen | |
| voor het oprapen liggen | → | in Hülle und Fülle vorhanden sein | |
| de kantoortuin | → | das Großraumbüro | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen |
29.01.2018 | Artikel lesen
Wateroverlast bij Nederlands Watermuseum Arnhem
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen | |
| in volle gang | → | in vollem Gang |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]