Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

D66 wil twee Nederlandse 'designated survivors' voor rampspoed

D66	→	niederländische linksliberale Partei
de rampspoed	→	das Unglück, die Katastrophe
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich schuilhouden	→	sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
indien	→	wenn, falls
overkómen	→	passieren, zustoßen
de bewindspersoon	→	der Minister
ongekozen	→	nicht gewählt
de besluitvorming	→	die Beschlussfassung
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
ontbreken	→	fehlen

de bijbelvertaling	→	die Bibelübersetzung
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de afgelopen tijd	→	in der letzten Zeit
aanhaken	→	anschließen
de uitverkiezing	→	die Wahl
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
af zijn	→	fertig sein

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig

de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
raken	→	berühren, treffen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
van toepassing zijn	→	anwendbar sein, zutreffen
blank staan	→	unter Wasser stehen
in volle gang	→	in vollem Gang