Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dutch Burghers: trotse nazaten van de VOC in Sri Lanka

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de opslagplaats	→	der Lagerraum
knullig	→	dumm
de uitgaansplek	→	der Ausgeh- und Bummelort
het kaneelpijpje	→	die Zimtstange
de krulpruik	→	die Lockenperücke
de dekenkist	→	die Truhe
het koperbeslag	→	der Kupferbeschlag
de aansteker	→	das Feuerzeug
de sigarettenkoker	→	das Zigarettenetui
gretig	→	begierig
de klerk	→	der Schreiber
welvarend	→	wohlhabend
de voertaal	→	die Verkehrssprache
de tulband	→	der Napfkuchen, der Gugelhupf
verbasterd	→	entstellt
de kalkoen	→	der Truthahn
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
stokoud	→	steinalt
broos	→	fragil, schwach
getooid	→	geschmückt
het doodshoofd	→	Totenschädel
het hurktoilet	→	der Hockabort
de waterput	→	der Brunnen
het werkvertrek	→	das Arbeitszimmer

de overheid	→	die Regierung, der Staat
mogen	→	dürfen
de wet	→	das Gesetz
er (niet) onderuit kunnen	→	(nicht) umhinkönnen
de voedingsindustrie	→	die Nahrungsmittelindustrie
blijkbaar	→	offensichtlich
immers	→	ja, jedenfalls
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
amper	→	kaum
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
stokoud	→	steinalt
het voorstel	→	der Vorschlag

de geur	→	der Geruch, Duft
het verschijnsel	→	das Phänomen, die Erscheinung
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
ontkrachten	→	entkräften
kernachtig	→	markig, kernig
rechtop	→	aufrecht
het hersengebied	→	die Hirnregion, Gehirnregion
stokoud	→	steinalt
het reukvermogen	→	das Geruchsvermögen
bij het grofvuil kunnen	→	auf den Müllhaufen der Geschichte gehören
bepalen	→	bestimmen
raken aan iets	→	etwas berühren
achterhalen	→	herausfinden
het er goed afbrengen	→	gut abschneiden, (etwas) bestehen
muf	→	moderig, muffig
de oudheid	→	die Antike