Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.12.2022 | Artikel lesen
Hoe de betekenis van woke veranderde in 2022
| wakker | → | in wachem Zustand | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
| onderzoek doen | → | forschen | |
| smoren | → | abwürgen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| iemand overkomt iets | → | jemandem widerfährt etwas | |
| ondergeschikt maken | → | unterordnen | |
| betichten | → | bezichtigen | |
| in de fout gaan | → | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| de scherpe kantjes van iets af halen | → | einer Sache die Spitze abbrechen |
23.07.2021 | Artikel lesen
‘Kindermishandeling één van de grootste problemen op Curaçao’ (video)
| de tik | → | der Klaps | |
| niet hoeven | → | nicht nötig sein | |
| verlagen | → | vermindern | |
| de uitbarsting | → | der Ausbruch | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| de boventoon voeren | → | den Ton angeben | |
| ondanks dat | → | obwohl | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| beperken | → | einschränken |
18.08.2016 | Artikel lesen
‘Ban witte sokken in sandalen van ons strand’
| het gedrocht | → | das Monstrum | |
| bannen | → | verbannen, vertreiben | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| de boerkini | → | der Burkini | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| verlicht | → | aufgeklärt | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
| schamperen | → | spotten | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| driekwartsbroeken | → | dreiviertellange Hosen | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de proffen | → | die Professoren | (in B) |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
14.01.2018 | Artikel lesen
Je uitvaart kan een stuk duurzamer, maar het mag nog niet
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| iets in de ijskast zetten | → | etwas auf Eis legen | |
| vloeibaar | → | flüssig | |
| het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | |
| de optie | → | die Möglichkeit, Option | |
| de gootsteenontstopper | → | der Rohrreiniger, Abflussreiniger |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]