Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Activisten op Bonaire: ‘Ga niet stemmen op 15 maart!’ (video)

stemmen	→	wählen
de stembus	→	die Wahlurne
achterstellen	→	benachteiligen, hintansetzen
het gebrek	→	der Mangel
de sociale voorzieningen	→	die Sozialleistungen
het kiescollege	→	das Wahlgremium
de verkiezingen	→	die Wahlen
verscheuren	→	zerreißen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
vierkant	→	rundheraus, ungeschminkt, unverblümt
de gezaghebber	→	der Gouverneur

verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
de / het reliek	→	die Reliquie
het Rampjaar	→	das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het stadhouderloos tijdperk	→	die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris	→	der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Urenkel
Willem de Zwijger	→	Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen	→	den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
de ledematen	→	die Gliedmaßen

wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de oliebelangen	→	die Ölinteressen
verscheuren	→	zerreißen
bezig houden	→	beschäftigen
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
opgang doen	→	aufkommen, im Kommen sein
het bewind	→	das Regime
buitenspel staan	→	im Abseits stehen
de hefboom	→	der Hebel, Schalthebel
zijn zin krijgen	→	seinen Willen bekommen
de geldschieter	→	der Geldgeber
tegenspreken	→	widersprechen
het koper	→	das Kupfer