Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Amsterdamse ambtswoning: een statig pand met een duister verleden

van dubieus allooi	→	von fragwürdigem Niveau
statig	→	würdig, würdevoll
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
de verwevenheid	→	die Verwobenheit, Verflechtung
de bewindvoerder	→	± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
de telg	→	der Spross
de bal toespelen	→	den Ball zuspielen/zuwerfen
de koelie	→	der Kuli
van overheidswege	→	behördlicherseits
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
diens	→	dessen
fraai	→	schön
aftikken	→	hier: einheimsen
de wederdienst	→	die Gegenleistung
gul	→	großzügig
de beoefening	→	die Ausübung
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
het kletsverhaal	→	die Klatschgeschichte, der Humbug
rondstrooien	→	ausstreuen

aansprakelijk	→	haftbar, haftpflichtig
de moordpartij	→	das Massaker
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
omheinen	→	einzäunen
het ontbreken	→	das Fehlen
de oorlogsmisdaad	→	das Kriegsverbrechen
voorzien	→	voraussehen, vorhersehen
tegen iemand een zaak aanspannen	→	gegen jemanden klagen
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
het vonnis	→	das Urteil
het hoger beroep	→	die Berufung
het overleg	→	die Rücksprache
nodeloos	→	unnötig, unnötigerweise
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos

de kijk	→	der Blick
ontsporen	→	entgleisen
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
de oplichter	→	der Betrüger
welnee	→	aber nein!
het gebrek	→	der Mangel
voor de verleiding vallen	→	der Versuchung erliegen
neerzetten	→	skizzieren
de uitgeverij	→	der Verlag
de ontsporing	→	die Entgleisung
tegen de lamp lopen	→	erwischt werden