Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Botswana dreigt 20.000 olifanten naar Duitsland te sturen na ontspoorde ruzie: "Geen grap"

ontsporen	→	entgleisen
met iemand, iets geen blijf weten	→	nicht wissen wohin mit jemandem, etwas	(in B)
de trofeejacht	→	die Trophäenjagd
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
iets binnen de perken houden	→	etwas in Grenzen halten
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
het gewei	→	das Geweih
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen
van een mug een olifant maken	→	aus einer Mücke einen Elefanten machen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
duurzaam	→	nachhaltig

de complottheorie	→	die Verschwörungstheorie
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
knettergek	→	total verrückt
bloedlink	→	verdammt riskant
dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
de rede	→	die Vernunft
iemand omkopen	→	jemanden bestechen
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
ontsporen	→	entgleisen

het oproer	→	der Aufruhr, Aufstand
ontsporen	→	entgleisen
het voedseltekort	→	der Nahrungsmittelmangel
in ruil voor	→	im Tausch für
schaars	→	knapp
het graan	→	das Getreide
volop	→	reichlich
sussen	→	beschwichtigen
het hek is van de dam	→	es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
op zijn donder krijgen	→	eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen
de schuit	→	der Kahn
het opstootje	→	der Krawall
het pakhuis	→	das Lagerhaus
iets op poten zetten	→	etwas auf die Beine stellen
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
de distributiekaart	→	die Lebensmittelkarte

overdadig	→	verschwenderisch, überreichlich
weldadig	→	wohltuend, angenehm
knetteren	→	knistern, krachen
zinderen	→	flimmern
de prooi	→	die Beute
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de toenaderingspoging	→	der Annäherungsversuch
slinks	→	hinterlistig
hoogdravend	→	hochtrabend, pathetisch
platvloers	→	platt, banal
de modder	→	der Schlamm
doorbijten	→	zerbeißen, durchbeißen
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de valsigheid	→	die Falschheit
schroomvallig	→	scheu, zaghaft
geen raad weten	→	weder aus noch ein wissen
ontsporen	→	entgleisen

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft

in één keer	→	ruck-zuck
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
vervelend	→	langweilig, öde
pakken	→	nehmen
in de veronderstelling, dat …	→	in der Annahme, dass …
schatplichtig zijn aan iemand	→	jemandem etwas verdanken
in dit verband	→	in diesem Zusammenhang
de bescheurkalender	→	der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
treiteren	→	schikanieren, triezen, quälen
Haags	→	aus Den Haag
uit de toon vallen	→	aus dem Rahmen fallen
ontsporen	→	entgleisen
hij laat zich iets ontvallen	→	ihm rutscht etwas heraus
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein

het lot	→	das Schicksal, Los
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
in goede aarde vallen	→	auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
ontsporen	→	entgleisen
een pittige straf	→	eine gepfefferte Strafe
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
de ophef	→	die Aufregung
de rel	→	der Krach, Tumult
bestoken	→	bedrängen, belästigen, zusetzen
de geitenneuker	→	der Ziegenficker
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
op iets uitlopen	→	in etwas enden

een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer	→	der Reformator
de leugen	→	die Lüge
het werkkamp	→	das Arbeitslager
platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de leider	→	der Führer
onfris	→	unappetitlich
de kant	→	die Seite
afzonderlijk	→	explizit
openlijk	→	öffentlich
we komen er niet	→	es reicht nicht aus
akelig	→	unheimlich
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg	→	einfach, schlichtweg
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen	→	zurückweisen
de uitlating	→	die Äußerung
de rabbijn	→	der Rabbiner
gewraakt	→	heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen	→	entgleisen

de kijk	→	der Blick
ontsporen	→	entgleisen
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
de oplichter	→	der Betrüger
welnee	→	aber nein!
het gebrek	→	der Mangel
voor de verleiding vallen	→	der Versuchung erliegen
neerzetten	→	skizzieren
de uitgeverij	→	der Verlag
de ontsporing	→	die Entgleisung
tegen de lamp lopen	→	erwischt werden