Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een hazeslaapje doen, helpt dat tegen de middagdip?

het hazenslaapje	→	das Nickerchen
de dip	→	das Tief
het herstel	→	die Erholung, die Besserung
stroperig	→	langsam, schleppend
sloffen	→	schlurfen
het dutje	→	das Nickerchen
doezelen	→	dösen
verkwikkend	→	erquickend
niettemin	→	dennoch, trotzdem
knikkebollen	→	einnicken
sloten koffie	→	eine Unmenge Kaffee
iets onder de knie krijgen	→	etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
het (al) te bont maken	→	es allzu bunt treiben
het ontpan-ei	→	der Egg Chair, Ei Sessel
achterhaald	→	überholt
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz

de vergaderzaal	→	der Sitzungssaal
het doeleinde	→	das Ziel
de receptie	→	der Empfang
de repetitie	→	die Probe
aandoen	→	anziehen
stilaan	→	allmählich, langsam
hedendaags	→	zeitgenössisch
tuk zijn op iets	→	erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
iets onder de knie krijgen	→	etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
polsen	→	sondieren, vorfühlen
grappen	→	scherzen
tof	→	toll, spitze
netjes	→	ordentlich
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten