Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2019 | Artikel lesen
Duitse Europarlementariër lost Straatsburg-kwestie op… of toch niet?
| oplossen | → | lösen | |
| het verhuiscircus | → | der Umzugszirkus | |
| een doorn in het oog | → | ein Dorn im Auge | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| verbazen | → | erstaunen | |
| heus | → | echt | |
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| omdopen | → | umbenennen, umtaufen | |
| iemands ego strelen | → | jemands Ego kitzeln/schmeicheln | |
| de hoodie | → | der Kapuzenpulli | |
| verscholen | → | versteckt | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
| het gerij | → | die Fahrerei | |
| becijferen | → | berechnen, beziffern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| vergaderen | → | eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| de poging | → | der Versuch |
04.01.2018 | Artikel lesen
Help, er zit een orkest in mijn vergaderzaal
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| het doeleinde | → | das Ziel | |
| de receptie | → | der Empfang | |
| de repetitie | → | die Probe | |
| aandoen | → | anziehen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| tuk zijn op iets | → | erpicht / scharf / spitz sein auf etwas | |
| de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| grappen | → | scherzen | |
| tof | → | toll, spitze | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]