Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De onwaarschijnlijke ontsnapping uit een Auschwitz-trein: Simon Gronowski is de laatste die er nog over kan vertellen

de nijptang	→	de Kneifzange
wuiven	→	winken
in de rij aanschuiven	→	sich einreihen
de binnenkoer	→	der Hof, der Innenhof	(in B)
verfransen	→	französisieren
de confituur	→	die Marmelade, Konfitüre	(in B)
redelijk achteraan	→	ziemlich hinten
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
broeden	→	brüten
afknallen	→	erschießen
denderen	→	donnern
eender welke gedenkplaat	→	welche Gedenktafel auch immer
het naaikistje	→	das Nähkästchen
het struikgewas	→	das Gebüsch
overmand	→	überwältigt
een sprong in het duister	→	ein Sprung ins Ungewisse/Dunkle
heupwiegend	→	hüftschwingend
verklikken	→	verpetzen
het keppeltje	→	die Kipa
de heemkunde	→	die Heimatkunde
iemand aanklampen	→	jemanden ansprechen, angehen
de vergiffenis	→	die Vergebung

de olijfolie	→	das Olivenöl
het gamma	→	das Sortiment	(in B)
binnenkort	→	in Kürze
proeven	→	kosten, probieren, testen
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
artisanaal	→	handwerklich	(in B)
de confituur	→	die Marmelade, Konfitüre	(in B)
achter iets komen	→	etwas entdecken
verbaasd	→	erstaunt
de ganache	→	die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne)
bekoren	→	bezaubern, entzücken
de jam	→	die Marmelade	(in NL)
de azijn	→	der Essig