Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2016 | Artikel lesen
Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot
| blootstellen | → | hier: ans Licht bringen | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | → | Zurück nach Bonaire | |
| volle zalen trekken | → | volle Häuser haben | |
| het gebrek aan kennis | → | die Unkenntnis | |
| de werkloosheidsuitkering | → | das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe | |
| versteld staan van iets | → | über etwas verblüfft sein | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| overhalen | → | überreden | |
| desnoods | → | notfalls | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| klaar zijn | → | bereit sein |
22.01.2023 | Artikel lesen
Eerste parel voor Amersfoortse kok, na ruim 30 jaar werken met oesters
| de parel | → | die Perle | |
| de oester | → | die Auster | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| het gezwel | → | das Geschwulst | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| het zeewier | → | das Seegras, der Seetang | |
| het vuiltje | → | das Stäubchen | |
| het parelmoer | → | das Perlmutt | |
| hooguit | → | höchstens | |
| grappen | → | scherzen |
21.10.2015 | Artikel lesen
Amsterdamse jongeren piekeren te veel
| piekeren | → | grübeln | |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| tobben met iets | → | sich (herum)quälen / plagen mit etwas | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| óverkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de neerslachtigheid | → | die Niedergeschlagenheit | |
| meepraten | → | mitreden | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| ruzie hebben | → | Streit, Krach haben | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| de voorlichting | → | die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken |
08.01.2020 | Artikel lesen
Pizza's en pakketten: scholieren laten ook op school bezorgen (video)
| een patatje/frietje kapsalon | → | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | (in NL) |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| dat is van andere orde | → | das ist von anderer Art/Natur | |
| iemand te woord staan | → | angesprochen werden, jemandem antworten | |
| de belronde | → | die Telefonrunde | |
| vermakelijk | → | amüsant | |
| lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben | |
| de bink | → | ein starker Typ | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz, unter dem Personal |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
09.01.2016 | Artikel lesen
Ambtenaren als klant naar massagesalon voor controle
| de klant | → | der Kunde | |
| een flauwe grap | → | ein schlechter Witz | |
| binnenkort | → | demnächst, bald, in Kürze | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| driekwart | → | drei Viertel | |
| problemen aanpakken | → | Probleme in Angriff nehmen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nieuw: Belgen maken pralines met olijfolie
| de olijfolie | → | das Olivenöl | |
| het gamma | → | das Sortiment | (in B) |
| binnenkort | → | in Kürze | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| artisanaal | → | handwerklich | (in B) |
| de confituur | → | die Marmelade, Konfitüre | (in B) |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| de ganache | → | die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne) | |
| bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
| de jam | → | die Marmelade | (in NL) |
| de azijn | → | der Essig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]