Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.02.2022 | Artikel lesen
Wüstburger
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| de gouden plak | → | die Goldmedaille | |
| de schaatssters | → | die Schlittschuhläuferinnen | |
| de schaatssterren | → | die Schlittschuhstars | |
| de gouddelver | → | der Goldgräber | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| gekruid | → | gewürzt | |
| de winkelschappen | → | die Ladenregale | |
| betrekkelijk | → | relativ | |
| het kweekvlees | → | das Laborfleisch |
02.07.2015 | Artikel lesen
Belgische gin valt in de prijzen in Londen
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| aan de haal gaan | → | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| de gember | → | der Ingwer | |
| de bloesem | → | die Blüte | |
| trots | → | der Stolz |
10.06.2018 | Artikel lesen
Weyts wil toeristen naar Vlaanderen lokken met Bruegel, bier en de koers
| de (wieler)koers | → | das Radrennen | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| de etalage | → | das Schaufenster, die Auslage | |
| de wielercultuur | → | die Radrennkultur | |
| inhuldigen | → | einweihen | |
| prikkelen | → | stimulieren | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| de schilderijlijst | → | der Bilderrahmen | |
| kruipen | → | kriechen | |
| zegevieren | → | siegen | |
| de kasseien | → | das Kopfsteinpflaster | (in B) |
03.12.2017 | Artikel lesen
Hoe vettiger hoe prettiger: de waarheid over uw frietgewoontes
| prettig | → | angenehm, schön | |
| de friet | → | die Pommes | |
| de frituur | → | die Pommesbude | |
| het weetje | → | das Wissenswerte | |
| het gewoontedier | → | das Gewohnheitstier | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| de slokop | → | der Schwelger, der Vielfraß | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| het water loopt mij in de mond | → | das Wasser läuft mir im Munde zusammen | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| het stoofvlees | → | ± das Haschee | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]