Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


10.06.2015 | Artikel lesen

Nerd van het Jaar geen eenzame knutselaar

knutselen basteln, werkeln
de spullen (pluralis) das Zeug, die Sachen
bloedmonsters Blutproben
slechts nur, bloß, lediglich
het tientje der Zehneuroschein
zitten met iets ein Problem haben mit etwas
de geuzennaam mit Stolz getragener Zuname
bepaald niet keineswegs, durchaus nicht
overkomen Eindruck machen
de lol der Spaß, Jux, Gaudi
iemand wegzetten jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
de zolderkamer die Dachkammer, Bodenkammer
solderen löten
het belang die Bedeutung
de stofjas der Kittel, Arbeitsmantel
onwijs veel irrsinnig / wahnsinnig viel
de techneut ± der Technikfanatiker

30.11.2017 | Artikel lesen

Onderzoek van VUmc toont aan: windje van roker ruikt anders

het windje der Furz
VUmc (medisch centrum) Klinikum der Vrije Universiteit
de uitdaging die Herausforderung
luchtig luftig
de lol der Spaß, Jux, Gaudi
de onderbroekenlol der Spaß an doppeldeutigen/schlüpfrigen Witzen
het darmstelsel das Darmsystem
het aanknopingspunt der Anhaltspunkt
blijken sich herausstellen, sich zeigen
de dikke darm der Dickdarm
baat hebben bij iets Nutzen von etwas haben
de ontstekingsklachten die Entzündungsbeschwerden
meemaken erleben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]