Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nerd van het Jaar geen eenzame knutselaar

knutselen	→	basteln, werkeln
de spullen (pluralis)	→	das Zeug, die Sachen
bloedmonsters	→	Blutproben
slechts	→	nur, bloß, lediglich
het tientje	→	der Zehneuroschein
zitten met iets	→	ein Problem haben mit etwas
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
bepaald niet	→	keineswegs, durchaus nicht
overkomen	→	Eindruck machen
de lol	→	der Spaß, Jux, Gaudi
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
de zolderkamer	→	die Dachkammer, Bodenkammer
solderen	→	löten
het belang	→	die Bedeutung
de stofjas	→	der Kittel, Arbeitsmantel
onwijs veel	→	irrsinnig / wahnsinnig viel
de techneut	→	± der Technikfanatiker

het windje	→	der Furz
VUmc (medisch centrum)	→	Klinikum der Vrije Universiteit
de uitdaging	→	die Herausforderung
luchtig	→	luftig
de lol	→	der Spaß, Jux, Gaudi
de onderbroekenlol	→	der Spaß an doppeldeutigen/schlüpfrigen Witzen
het darmstelsel	→	das Darmsystem
het aanknopingspunt	→	der Anhaltspunkt
blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
de dikke darm	→	der Dickdarm
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de ontstekingsklachten	→	die Entzündungsbeschwerden
meemaken	→	erleben