Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Glazenwasser met ladder fietst vlak langs koning: 'Ik moest er tussendoor' (video)

de glazenwasser	→	der Fensterputzer
vlak	→	direkt
tussendoor	→	zwischendurch
de klus	→	die Arbeit
de beveiliger	→	der Sicherheitsbeamte
tegenhouden	→	stoppen
gaande zijn	→	los sein
de bruiloft	→	die Hochzeit
overrompeld	→	verblüfft
de telefoon staat roodgloeiend	→	das Telefon klingelt pausenlos
spijt hebben	→	bereuen
een kale gek	→	ein glatzköpfiger Irre

naaien	→	nähen
erbarmelijk	→	erbärmlich, elend
de tweedejaarsstudent	→	der Student im dritten/vierten Semester
achter elkaar	→	hintereinander
nauwelijks	→	kaum
tussendoor	→	zwischendurch
doorwerken	→	durcharbeiten, weiterarbeiten
eentonig	→	eintönig, monoton, langweilig
het klusje	→	die Arbeit
het lopendebandwerk	→	die Fließbandarbeit
de rugtas	→	der Rucksack
de zaklamp	→	die Taschenlampe