Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

GroenLinks wil ook 150 miljoen voor culturele sector als Nederland ‘Franse Rembrandt’ koopt

beschikbaar stellen	→	zur Verfügung stellen
het steunpakket	→	die Unterstützungsmaßnahmen
Bij1 (bijeen)	→	eine linksgerichtete niederländische politische Partei
ten koste van	→	auf Kosten
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
onhandig	→	ungeschickt
de zzp‘er (zelfstandige zonder personeel)	→	der Einzelunternehmer	(in NL)
vervelend	→	unangenehm
de inkomstenderving	→	der Verdienstausfall
iets voor iets overhebben	→	bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
afblazen	→	abblasen, absagen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
dikbuikig	→	mit dickem Bauch
de snor	→	der Schnurrbart
hooghartig	→	hochmütig, eingebildet, dünkelhaft
beklinken	→	besiegeln, vereinbaren
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
de veiling	→	die Auktion

vooruit	→	vorwärts
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
zonet	→	gerade, soeben
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
iets voor zich houden	→	etwas für sich behalten
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
erop vooruit gaan	→	besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
de knipoog	→	das Augenzwinkern, die Anspielung

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten