Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politiek en drugshandel: twee handen op één buik

twee handen op één buik	→	ein Herz und eine Seele
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn / haar neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
iets buiten de deur houden	→	etwas nicht zulassen
steen en been klagen	→	laut klagen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
rondstrooien	→	ausstreuen
de bolletjesslikker	→	der Drogenkurier
het doodvonnis	→	das Todesurteil
rap	→	schnell
uitdijen	→	sich ausdehnen
iets vertikken	→	sich weigern, etwas zu machen
dat is tot daar aan toe	→	das geht ja noch
er geen doekjes om winden	→	kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
de zweem	→	der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
opzichtig	→	auffällig, auffallend
aan zijn broek krijgen	→	aufgebrummt bekommen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zoiets spreekt boekdelen	→	so etwas spricht Bände
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen
van een koude kermis thuiskomen	→	(bitter) enttäuscht sein / werden

zonovergoten	→	sonnenbeschienen
de heuvel	→	der Hügel
filevrij	→	staufrei
de snelweg	→	die Autobahn
lonken naar iemand	→	jemanden locken
Je zal er maar wonen	→	1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de reclamespot	→	der Werbespot
de noorderling	→	der Niederländer aus dem Norden
aarden	→	sich einleben / eingewöhnen
de Hollander	→	der Holländer, Niederländer aus dem Norden

de verflaag	→	die Farbschicht
vervagen	→	sich verwischen
opzichtig	→	auffällig, auffallend
het begrip	→	das Verständnis
het plafond	→	die (Zimmer)Decke
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
inhalen	→	überholen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de schepen van Openbare Werken	→	der Beigeordnete für Bauwesen	(in B)
de bedoeling	→	die Absicht
de opstelstrook	→	die Einordnungsspur
verbleken	→	verblassen
nauwlettend	→	genau, sorgfältig

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen	→	der Bengel
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
vozen	→	bumsen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
het inkijkje	→	der Einblick, die Einsicht
de mop	→	der Witz
kattenkwaad uithalen	→	Unfug treiben
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten	→	laut loslachen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
het braaksel	→	das Erbrochene
de teug	→	der Schluck
achterovergieten	→	hinunterspülen
de hospes	→	der Wirt
van de kruk kukelen	→	vom Hocker purzeln
het kruis	→	die Schamgegend
schunnig	→	schlüpfrig
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid	→	die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje	→	die Näherin
de vrijer	→	der Liebhaber