Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Boete en voorwaardelijke celstraf voor influencer in zaak Sanda Dia (video)
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| de celstraf | → | die Gefängnisstrafe | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| elders | → | anderswo | |
| verslavend | → | süchtig machend | |
| uitkomen | → | sich erfüllen | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen |
22.10.2023 | Artikel lesen
Schrijver Wessel te Gussinklo (82) overleden
| de hoogstapelaar | → | der Hochstapler | |
| verslavend | → | süchtig machend | |
| plaatsvervangende schaamte voor iemand voelen | → | sich für jemanden schämen, sich für jemanden fremdschämen | |
| de uitgeverij | → | der Verlag |
20.05.2023 | Artikel lesen
Na drie jaar weer hamburgeroorlog in Tervuren
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de vestiging | → | die Niederlassung | |
| op een boogscheut | → | einen Steinwurf weit entfernt | (in B) |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| stedenbouwkundig | → | städtebaulich | |
| het bezwaarschrift | → | die (schriftliche) Beschwerde | |
| het broodje smos | → | ± das Schinkenbrötchen | (in B) |
| verslavend | → | süchtig machend | |
| de BMI | → | der Body-Mass-Index | |
| met iets schermen | → | von etwas schwadronieren | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| rammelen | → | nichts taugen, nicht stimmen | |
| verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen |
04.11.2017 | Artikel lesen
‘Belg moet gebruik slaappillen afleren’
| iets afleren | → | sich etwas abgewöhnen | |
| kampioen zijn | → | Meister sein | |
| slikken | → | schlucken | |
| het kalmeermiddel | → | das Beruhigungsmittel | |
| verslavend | → | süchtig machend | |
| de pil, het pilletje | → | die Pille | |
| tegen iets opboksen | → | gegen etwas ankämpfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]