Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning Filip in kerstboodschap: "De dag komt dat we opnieuw ongedwongen met elkaar omgaan" (video)

iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de bubbel	→	die Blase
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de kaars	→	die Kerze
ingebed	→	eingebettet
de uitdaging	→	die Herausforderung
op schoot nemen	→	auf den Schoß nehmen
de beperking	→	die Einschränkung
feestvieren	→	feiern
binnen bereik	→	in Reichweite
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
vrijgevig	→	großzügig
iets moeten verduren	→	etwas aushalten / ertragen müssen
rechtstreeks	→	direkt

bedreigend	→	bedrohlich
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
de uitkomst	→	das Resultat, Ergebnis
uit iets naar voren komen	→	aus etwas hervorgehen
beschouwen	→	betrachten
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de buitenstaander	→	der Außenstehende
de moeite	→	die Mühe
vrijgevig	→	großzügig
de vlaai	→	± der Obstkuchen
bepalend	→	bestimmend
het geloof	→	der Glaube, die Religion
de aanleiding	→	der Anlass
de volksaard	→	der Volkscharakter