Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.10.2018 | Artikel lesen
Aantal euthanasiegevallen koerst voor het eerst in jaren af op daling
| afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
| de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
| de daling | → | die Abnahme, Verringerung | |
| overlijden | → | sterben | |
| inhalen | → | aufholen, überholen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| verouderd | → | veraltet | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
| iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln |
22.10.2017 | Artikel lesen
Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is
| het koppel | → | das Paar | |
| in het huwelijk treden | → | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]