Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Brugse Karmelieten pakken uit met eerste Karmelietenkaas
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| de ongeschoeide karmeliet | → | der unbeschuhter Karmeliter | |
| de overste | → | der Obere | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| terechtkunnen | → | hingehen können |
12.02.2022 | Artikel lesen
IN BEELD: Meisje uit Sint-Niklaas pakt uit met gedetailleerde tekeningen van menselijk lichaam voor toets biologie (audio)
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| het derde jaar Latijn | → | das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse) | |
| de toets | → | der Test | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| het ruggenmerg | → | das Rückenmark | |
| de hersenen (pluralis) | → | das Gehirn | |
| dat liegt er niet om | → | das ist nicht ohne | |
| knap | → | eindrucksvoll | |
| iets uit het hoofd leren | → | etwas auswendig lernen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| de opsteker | → | der Kick, Anreiz, Ansporn |
06.01.2024 | Artikel lesen
Bakkerij verstopt 7.500 euro aan gouden juwelen in driekoningentaarten: “Klanten zullen extra voorzichtig eten”
| verstoppen | → | verstecken | |
| de patisserie | → | die Konditorei | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| reken maar! | → | und ob!, da kannst du sicher sein! | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| overwaaien | → | herüberwehen, hinüberwehen | |
| de kant | → | die Spitze, die Spitzen | |
| Brugs | → | aus Brügge | |
| de kies | → | der Backenzahn | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| fier | → | stolz |
05.02.2023 | Artikel lesen
Brugge maakt naam "Venetië van het noorden" waar
| de handelsgebuurtekring | → | ± Verein der Einzelhändler in der Nachbarschaft | (in B) |
| zijn schouders onder iets zetten | → | sich hinter etwas klemmen | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de optocht | → | der Umzug | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas |
03.10.2021 | Artikel lesen
Online colleges over het Nederlands bij de Universiteit van Nederland en Universiteit van Vlaanderen
| het college | → | das Seminar, die Lehrveranstaltung | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
| zijn voordeel met iets doen | → | aus etwas (s)einen Vorteil / Nutzen ziehen |
05.02.2019 | Artikel lesen
Driftende rolstoelgebruiker uit Hasselt gaat de wereld rond (video)
| driften | → | schlittern | |
| erop los | → | drauflos | |
| de rolstoelgebruiker | → | der Rollstuhlfahrer | |
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas |
24.05.2018 | Artikel lesen
Middelheimmuseum pakt uit met topstuk (video)
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| het topstuk | → | das Meisterwerk | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| de buitenzijde | → | die Außenseite | |
| beklemmend | → | beklemmend, bedrückend | |
| hedendaags | → | heutig | |
| het openluchtmuseum | → | das Freilichtmuseum | |
| zintuiglijk | → | sinnlich | |
| geprikkeld | → | gereizt |
19.10.2017 | Artikel lesen
Opnieuw yoga in Brussels museum
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| opnieuw | → | wieder | |
| het schilderij | → | das Gemälde | |
| op maat maken | → | nach Maß herstellen | |
| herontdekken | → | wiederentdecken | |
| de beschouwing | → | die Betrachtung | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| destijds | → | damals | |
| op voorhand | → | im Voraus |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]