Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zeker zes disputen van Amsterdams studentencorps schuldig aan grove mishandeling

het dispuut	→	der Debattierklub einer Studentenverbindung
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen
de eerstejaars	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
de striem	→	der Striemen
stompen	→	stoßen
de klap	→	der Schlag
opening van zaken geven	→	die Tatsachen offenlegen
schorsen	→	suspendieren
de opzet	→	die Organisation, Planung

's middags	→	nachmittags
het eindexamen	→	die Abschlussprüfung, das Abitur
vrijwel	→	nahezu
de opzet	→	die Organisation, Planung
fraudegevoelig	→	betrugsanfällig
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
zweten	→	schwitzen
de Benedenwindse Eilanden	→	die Inseln unter dem Winde
betrekking hebben op iets	→	sich auf etwas beziehen
de aardrijkskunde	→	die Erdkunde, Geographie
niet hoeven te	→	nicht brauchen zu
goedkeuren	→	genehmigen
de bursaal	→	der Stipendiat
de gelijkschakeling	→	die Gleichschaltung
de instructietaal	→	die Unterrichtssprache
het struikelblok	→	das Hindernis
het slagingspercentage	→	der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote