Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kledinglijn blijkt stunt: Famke Louise maakt docu over bont (video)

blijken	→	sich herausstellen
de bontjas	→	der Pelzmantel
het bont	→	der Pelz
de verf	→	die Farbe
besmeuren	→	beschmutzen
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin
de dierenbescherming	→	der Tierschutz
op onderzoek uittrekken	→	auf Erkundung ausgehen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig

sluw	→	schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het rapport	→	das Zeugnis
de middelbare meisjesschool	→	(bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper	→	abfällig, geringschätzig
betichten	→	bezichtigen
besmetten	→	anstecken, infizieren
het kwik	→	das Quecksilber
overdonderen	→	überwältigen, verblüffen
het bloot	→	das Nackte
het plakboek	→	das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel	→	der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden	→	sich versorgen lassen
de bontjas	→	der Pelzmantel
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar	→	arg
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het vonnis	→	das Urteil
durven	→	wagen