Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Limburgse vlaai officieel door Europa erkend als beschermd streekproduct

de vlaai	→	± der Obstkuchen
het streekproduct	→	das Regionalprodukt
de namaak	→	die Nachahmung, die Imitation
de verordening	→	die Anordnung, Verordnung, Verfügung
aan de eisen voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
naderhand	→	nachher
de slagroom	→	die Schlagsahne
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten
blijkbaar	→	offensichtlich
het uithangbord	→	das Aushängeschild

het krot	→	die Bruchbude
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
steigeren	→	sich auf die Hinterbeine stellen
schaars	→	spärlich
druipen	→	triefen, tropfen
poedelnaakt	→	splitternackt
wringen	→	drücken
het hok	→	der Schuppen
de mortel	→	der Mörtel
in zijn dooie eentje	→	ganz allein, mutterseelenallein
kringloopwinkel	→	das Gebrauchtwarengeschäft
grommelen	→	brummeln
groentjes	→	das Gemüse	(in B)
de vlaai	→	± der Obstkuchen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tegenpruttelen	→	aufmucken
de trui	→	der Pullover
verkleumd	→	durchgefroren
achterstevoren	→	verkehrt / falsch herum
ondervertegenwoordigd	→	unterrepräsentiert

bedreigend	→	bedrohlich
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
de uitkomst	→	das Resultat, Ergebnis
uit iets naar voren komen	→	aus etwas hervorgehen
beschouwen	→	betrachten
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de buitenstaander	→	der Außenstehende
de moeite	→	die Mühe
vrijgevig	→	großzügig
de vlaai	→	± der Obstkuchen
bepalend	→	bestimmend
het geloof	→	der Glaube, die Religion
de aanleiding	→	der Anlass
de volksaard	→	der Volkscharakter

het keurmerk	→	das Gütezeichen
de vlaai	→	± der Obstkuchen
het baksel	→	das Gebäck, das Backwerk
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache schaden
de wildgroei	→	der Wildwuchs
de aanvraag	→	der Antrag
een hele toestand	→	ein ziemliches Durcheinander
wat fruit	→	ein bißchen Obst
voldoen aan iets	→	etwas erfüllen
de vlaaienpolitie	→	± die Obstkuchenpolizei
taai	→	zäh
vies	→	unappetitlich
iets voor elkaar krijgen	→	etwas schaffen, hinkriegen, zustande bringen