Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.01.2023 | Artikel lesen
'Belachelijk' Nederlands accent levert Tom Hanks Razzie-nominatie op (video)
| belachelijk | → | lächerlich | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| de vertolking | → | die Darstellung, Interpretation | |
| zich iets aanmeten | → | sich etwas anmaßen | |
| de onderkin | → | das Unterkinn | |
| in een rol kruipen | → | in eine Rolle schlüpfen | |
| de medeklinker | → | der Konsonant | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de bijrol | → | die Nebenrolle | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit |
12.05.2019 | Artikel lesen
Op de Duits-Nederlandse grens bewijzen zij dat het wél bestaat: Europees broederschap
| de steunkous | → | der Stützstrumpf | |
| de uithoek | → | die (entlegene) Ecke | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
| officieus | → | inoffiziell | |
| zwierig | → | schwungvoll, elegant | |
| lieflijk glooiend | → | sanft ansteigend | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de Statenverkiezing | → | die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten | |
| schuilgaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| vermoeid | → | müde | |
| de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| de verlichting | → | die Aufklärung | |
| de mal | → | die Schablone, das Modell | |
| teneinde | → | um ... zu, damit | |
| tegenwerpen | → | einwenden | |
| de motregen | → | der Nieselregen | |
| kwinkeleren | → | trällern | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz |
22.09.2017 | Artikel lesen
Dealen met je dialect: 'ze zien ons als boeren, bierzuipers, klompendragers'
| gniffelen | → | schmunzeln | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| napraten | → | imitieren | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de klomp | → | der Holzschuh | |
| het ver schoppen | → | es weit bringen | |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| raar | → | merkwürdig | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]