Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Benadeelde de ‘baldadige’ onkruidwieder het plantsoen of verdient hij juist een lintje? (audio)

onkruid wieden	→	Unkraut jäten
het plantsoen	→	die Parkanlage
een lintje verdienen	→	einen Orden verdienen
de berm	→	der Straßenrand
op de lachspieren werken	→	für Heiterkeit sorgen
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
een blanco strafblad hebben	→	nicht vorbestraft sein
vóórkomen	→	vor Gericht erscheinen
de kantonrechter	→	mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
de agent	→	der Polizist
het proces-verbaal	→	die Anzeige
Jan en alleman	→	Hinz und Kunz
perplex staan	→	verdutzt, verblüfft sein
het perk	→	das Beet
de kruipplant	→	der Bodendecker
lacherig	→	lachlustig
dagvaarden	→	vorladen, vor Gericht laden
de baldadigheid	→	der Unfug
de verschoning	→	die Verschönerung

iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
wildplassen	→	öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de kantonrechter	→	mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
het vergrijp	→	das Vergehen
onbuigzaam	→	unbeugsam, starr
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen, entsprießen
het urinoir	→	die öffentliche Toilette
plassen	→	pinkeln, urinieren
de uitspraak	→	das Urteil
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
tekortschieten	→	nicht ausreichen
de kennis	→	das Wissen
de krul	→	spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
het vrouwenkiesrecht	→	das Frauenwahlrecht
geschikt	→	geeignet
zijn behoefte doen	→	seine Notdurft verrichten
de zeden	→	die Sitten