Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2022 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt bombardement met de namen van de slachtoffers
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| de woontoren | → | der Wohnturm, das Hochhaus | |
| aldus | → | so | |
| als een rat in de val zitten | → | wie eine Ratte in der Falle sitzen | |
| van belang | → | von Bedeutung / wichtig | |
| de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
| kloppen | → | stimmen | |
| het lood | → | das Blei | |
| het koper | → | das Kupfer | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| ontroeren | → | rühren, bewegen | |
| iets gezamenlijks | → | etwas Gemeinsames | |
| de verdieping | → | der Stock | |
| de kavel | → | die Parzelle |
04.10.2016 | Artikel lesen
'Mensonterend, slapen in een kelder waarin is gepoept'
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
| onthouden | → | sich merken, behalten | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung | |
| de das | → | die Krawatte, der Schal | |
| hersenspoelen | → | einer Gehirnwäsche unterziehen | |
| de stunt | → | ± das Kunststück (das), ± der Gag | |
| de feut | → | der Neuling (Foetus) | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| jennen | → | mobben, schikanieren | |
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| alle grenzen te buiten gaan | → | jedes Maß übersteigen |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
| aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| de kennis | → | das Wissen | |
| de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| de zeden | → | die Sitten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]