Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Fietser opgepakt na botsing met trein

de botsing	→	der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden	→	weiterfahren
raken	→	berühren, treffen
de slagboom	→	die Bahnschranke
ongedeerd	→	unversehrt, unverletzt
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant	→	die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben	→	einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen	→	jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen	→	eine Straftat verüben
langs glippen	→	vorbei huschen
de spoorwegovergang	→	der Bahnübergang
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bepalen	→	bestimmen

het luik	→	der Fensterladen, die Luke
er zonder kleerscheuren afkomen	→	ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
het lichamelijk letsel	→	der Körperschaden
uitgroeien	→	anwachsen
uitvaardigen	→	verhängen
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de gezaghebber	→	der Gouverneur
de rampenbestrijding	→	der Katastrophenschutz
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
de uitdaging	→	die Herausforderung
het druk hebben	→	viel zu tun haben
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau