Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2023 | Artikel lesen
'Ik mag van Curaçao alleen met een man trouwen, maar ben verliefd op een vrouw'
| de cassatie | → | die Revision | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de belanghebbenden | → | die Betroffenen | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| in beginsel | → | im Prinzip | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| de ambtenaar van de burgerlijke stand | → | der Standesbeambte | |
| de huwelijksaangifte | → | die Bestellung des Aufgebots | |
| godsdiensti | → | religiös | |
| niet hoeven | → | nicht nötig sein | |
| bezwaar hebben | → | Bedenken haben |
12.08.2019 | Artikel lesen
Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam
| de oudoom | → | der Großonkel | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| toenmalig | → | damalig | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| de gaarkeuken | → | die Garküche, Volksküche | |
| de oproerkraaier | → | der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell | |
| uit wanhoop | → | aus Verzweiflung | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| insmeren | → | einschmieren | |
| de pembadoti (pimba doti) | → | die Tonerde | (in SR) |
| iemand gek verklaren | → | jemanden für verrückt erklären | |
| ondanks | → | trotz | |
| de ontsnappingspoging | → | der Fluchtversuch | |
| in werking treden | → | in Kraft treten | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| in de vergetelheid raken | → | in Vergessenheit geraten | |
| herontdekken | → | wiederentdecken | |
| tot uiting laten komen | → | zum Ausdruck kommen lassen |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
| de missie | → | die Mission | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| opengooien | → | öffnen | |
| dikwijls | → | oft | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| piepjong | → | blutjung | |
| herstellen | → | wiederherstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]