NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

08.02.2021 | Artikel lesen

Ook Chinees Nieuwjaar dit jaar anders

de afstammeling	→	der Nachfahre
het halfrond	→	die Halbkugel
de rat	→	die Ratte
brodeloos	→	brotlos
de os	→	der Ochse
een ziekte oplopen	→	sich eine Krankheit holen
koppig	→	starrköpfig, eigensinnig
de paddenstoel	→	der Pilz
de doks	→	die Ente	(in SR)

16.03.2020 | Artikel lesen

Van gratis oefenbundels tot zelfgestikte mondmaskers: Belg toont massaal burgerinitiatief in tijden van Covid-19

stikken	→	nähen
ondanks	→	trotz
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln
fortuinlijk	→	glücklich
best	→	am besten	(in B)
de rekker	→	das Gummi	(in B)
de rekken	→	die Regale
de paddenstoel	→	der Pilz
op een koude steen vallen	→	eine unangenehme Überraschung sein	(in B)
de scoutsgroep	→	die Pfadfindergruppe
de babbel	→	die Pauderei, der Schnack
een duit in het zakje doen	→	sein Scherflein beitragen
het lager onderwijs	→	der Grundschulunterricht

30.10.2019 | Artikel lesen

Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten

de plukker	→	der Pflücker
de paddenstoel	→	der Pilz
het tafereel	→	das Bild, die Szene
ontbreken	→	fehlen
de teller	→	der Zähler
de knolanamiet	→	der Knollenblätterpilz
de boswachter	→	der Förster
de handhaver	→	der Ordnungshüter
de azijn	→	der Essig
(de) kerst	→	Weihnachten
onderling	→	gegenseitig, untereinander
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst	→	die Ernte
voor eigen gebruik	→	zum persönlichen Bedarf

07.10.2019 | Artikel lesen

Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig

luidruchtig	→	laut, lautstark, lärmend
alvorens	→	bevor, ehe
de slager	→	der Fleischer, Metzger
vanachter	→	hinter … hervor
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel	→	der Pilz
aanwakkeren	→	anfachen
zuinig	→	sparsam, knauserig
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
prijzenswaardig	→	lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen	→	eine Strecke zurücklegen
op z'n minst	→	zumindest
de verduurzaming	→	die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de accijns	→	die Verbrauchssteuer
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen

13.08.2018 | Artikel lesen

Zelf mosselen oogsten is gevaarlijk. Voor u én voor de natuur

op grote schaal	→	in großem Umfang
het schelpdier	→	das Schalentier, die Muschel
de golfbreker	→	der Wellenbrecher
mag niet	→	ist nicht erlaubt
de schaalhoorn	→	die Gemeine Napfschnecke
de zeeslak	→	die Meeresschnecke
de paddenstoel	→	der Pilz
de stroperij	→	die Wilderei
het nonnetje	→	die Baltische Plattmuschel, die Rote Bohne
het schepnet	→	der Kescher
iets (niet) aankunnen	→	einer Sache (nicht) gewachsen sein
de kaaimuur	→	die Kaimauer
het staketsel	→	der Pier, die Mole	(in B)
het pcb (polychloorbifenyl)	→	das PCB (polychloriertes Biphenyl)
vervuild	→	verunreinigt, verschmutzt

31.08.2017 | Artikel lesen

3 kakelbonte workshops voor zelfontplooiing

kakelbont	→	kunterbunt
de zelfontplooiing	→	die Selbstentfaltung
barsten van iets	→	wimmeln von etwas
knutselen	→	basteln, werkeln
de bijenwas	→	der Bienenwachs
knippen	→	schneiden
trouwens	→	übrigens
kieren	→	Spalten/Ritzen haben
onder leiding van (o.l.v.)	→	unter der Leitung von
de paddenstoel	→	der Pilz
vervolgens	→	anschließend
de creatieveling	→	der Kreativling
het gevoelsleven	→	das Gefühlsleben
het schilderijzer	→	das Maleisen
verprutsen	→	verpfuschen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]