Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2022 | Artikel lesen
Vlaams Bouwmeester kraakt plannen Boerentoren af: ‘Waarom zo onrespectvol?’ (video)
| ergens om verlegen zijn/zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| niet betrokken worden | → | nicht einbezogen werden | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| ontgoochelen | → | enttäuschen, desillusionieren | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wolkenkrabber | → | der Wolkenkratzer | |
| onderhevig | → | unterworfen | |
| de stadsbouwmeester | → | der Stadtbaumeister | |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| Het Steen | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | |
| missen | → | entbehren | |
| lomp | → | plump | |
| de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend | → | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird |
03.02.2021 | Artikel lesen
Waarom ook Jill Peeters meedoet aan CurieuzeNeuzen in de Tuin (video's)
| voelen | → | spüren | |
| curieus | → | neugierig | (in B) |
| het gazon | → | der Rasen, die Grasfläche | |
| de dolk | → | der Dolch | |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| het watertekort | → | der Wassermangel | |
| iemand afschieten | → | jemanden kritisieren | |
| het toestel | → | das Gerät, der Apparat | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de buis | → | das Rohr, die Röhre | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang |
28.08.2017 | Artikel lesen
Alleen jong volk welkom in nieuwe woontoren
| jong volk | → | junge Leute | |
| verrijzen | → | entstehen | |
| de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| dalen | → | abnehmen | |
| voorzien in iets | → | mit etwas abhelfen | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| de huurdersbond | → | der Mieterverein | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]