Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.04.2019 | Artikel lesen
OM eist dat scanderende voetbalfan Westerbork bezoekt
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het kamp | → | das Lager | |
| uitlatingen doen | → | sich äußern | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| de leus | → | die Losung | |
| de voetbalsupporter | → | der Fußballfan | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| de advocaat-generaal | → | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | |
| afdoen aan iets | → | etwas verringern | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) |
18.12.2018 | Artikel lesen
Hacker Erik gaf de hele school vrij en moest voor straf op stage (video)
| de stage | → | das Praktikum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| les krijgen | → | Unterricht bekommen, unterrichtet werden | |
| bij iemand in de leer gaan | → | bei jemandem in die Lehre gehen | |
| de beveilingsexpert | → | der Sicherheitsexperte | |
| nep | → | falsch | |
| iets in de plaats zetten voor | → | etwas an die Stelle setzen von | |
| uitroosteren | → | aus dem Stundenplan nehmen | |
| de klap op de vuurpijl | → | das Glanzstück, der Clou | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| iets in huis hebben | → | etwas auf dem Kasten haben | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het washandje | → | der Waschlappen | |
| vouwen | → | falten | |
| de kwade bedoeling | → | die böse Absicht | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| vallen (+ te + infinitief) | → | sein (+ zu + Infinitiv) |
24.08.2017 | Artikel lesen
Politie houdt harenknipper voor vierde keer aan
| iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
| haren knippen | → | Haare schneiden | |
| de treinreis | → | die Zugfahrt, Bahnreise | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de kermis | → | die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| op voorhand | → | im Voraus |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]