Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2024 | Artikel lesen
Palestijnse en Libanese academici weigeren Nederlandse subsidie voor waterprojecten
| Palestijns | → | palästinensisch | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het waterbeheer | → | die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het staakt-het-vuren | → | die Waffenruhe | |
| betichten | → | bezichtigen | |
| verdonkeremanen | → | unterschlagen | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| zich achter iemand, een partij scharen | → | sich hinter jemanden, eine Partei stellen |
07.04.2022 | Artikel lesen
Kletskoek
| de kletskoek | → | der Humbug, der Quatsch | |
| de lariekoek | → | das Larifari, der Quatsch | |
| mallig | → | komisch, verrückt | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern | |
| dat bekt lekker | → | das klingt gut / schön | |
| de kul | → | der Unsinn, Blödsinn, Quatsch | |
| lullen | → | schwatzen, quatschen, schwafeln | |
| de kletspraat | → | das Geschwätz | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| een koek aansnijden | → | ein Thema ansprechen | |
| dat is oude koek | → | das ist bekannt | |
| dubbelop | → | doppelt gemoppelt | |
| de achterneef | → | der Großneffe | |
| ouwehoeren | → | schwatzen, quatschen | (in NL) |
| de rompslomp | → | die Scherereien | |
| de tikfout | → | der Tippfehler |
13.12.2019 | Artikel lesen
Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| schrappen | → | streichen | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| een uitgemaakte zaak | → | das ist eine ausgemachte Sache | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| barbertje moet hangen | → | einen Schuldigen findet man immer | |
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
| de haakneus | → | die Hakennase | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| plukken | → | pflücken | |
| moreel | → | moralisch | |
| de alarmbel | → | die Alarmglocke | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung |
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
| onjuist | → | falsch | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| wijsgerig | → | philosophisch | |
| het opzet | → | die Absicht | (in B) |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
| mislukt | → | misslungen | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| per se | → | unbedingt | |
| het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
10.11.2014 | Artikel lesen
Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| opslaan | → | einlagern | |
| te goeder trouw | → | gutgläubig | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung |
24.08.2017 | Artikel lesen
Erfgenamen vissen achter net: Koenigscollectie is van Boijmans
| achter het net vissen | → | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | |
| de erfgenaam | → | der Erbe | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| de veronderstelling | → | die Annahme, die Vermutung | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| het onderpand | → | das Pfand | |
| vervallen | → | entfallen | |
| het bestuur | → | der Vorstand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]