Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.11.2023 | Artikel lesen
Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)
| de spons | → | der Schwamm | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de vallei | → | das Tal | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de wadi | → | das Wadi, der Entwässerungsgraben | |
| welig tieren | → | prächtig gedeihen | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam |
11.07.2021 | Artikel lesen
Genocide in Srebrenica herdacht in Bosnië en Nederland (video)
| de plechtigheid | → | die Zeremonie | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen |
19.02.2019 | Artikel lesen
Belgische excuses aan Congo krijgen steeds bredere steun (video)
| op een koude steen vallen | → | keinen Anklang finden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| plegen | → | verüben | |
| onderbouwd | → | begründet | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| in ere herstellen | → | etwas wieder zu Ehren bringen | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
05.11.2014 | Artikel lesen
Molukkers klagen Staat aan om treinkaping
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| iemand aanklagen | → | jemanden anklagen / verklagen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| opzettelijk | → | absichtlich, vorsätzlich | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
30.11.2018 | Artikel lesen
Sinti en Roma willen meepraten over schadevergoeding Holocaustslachtoffers
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| gaan over iets | → | für etwas verantwortlich sein | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
| het zijspoor | → | das Abstellgleis | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen |
03.04.2014 | Artikel lesen
Volgende week duidelijkheid over schadevergoeding Srebrenica-nabestaanden
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| wegsturen | → | fortschicken, wegschicken | |
| onder de voet lopen | → | überfallen | |
| aansprakelijk | → | haftbar, verantwortlich | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| de landsadvocaat | → | der Anwalt des Staates | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| luisteren naar iemand | → | auf jemanden hören |
02.08.2017 | Artikel lesen
Belgische gevangenissen te slecht: Nederland levert niemand meer uit
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| het tussenvonnis | → | das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil | |
| de leefomstandigheden | → | die Lebensumstände, die Lebensbedingungen | |
| de staking | → | der Streik | |
| op zo´n schaal | → | in einem solchen Umfang | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| nauwelijks | → | kaum |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]